to escape with nothing but the clothes on one's back - English translation in German

„but“: masculin

but

[by(t)]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ziel, Zweck Tor, Mal, Treffer Zielpunkt More examples...

Zielneutre | Neutrum n
but (≈ objectif)

but (≈ objectif)
Zweckmasculin | Maskulinum m
but (≈ fin)

but (≈ fin)

examples

dans un but scientifique

für einen wissenschaftlichen Zweck

dans un but scientifique
dans le but de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

in der Absicht, mit dem Ziel zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dans le but de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
de but en blanc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unvermittelt

mir nichts, dir nichts

de but en blanc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sans but

ziellos

sans but
aller au-delà du but, (dé)passer le but

übers Ziel (hinaus)schießen

aller au-delà du but, (dé)passer le but
aller droit au but

geradewegs aufs Ziel losgehen, -steuern

direkt zur Sache kommen

aller droit au but
avoir pour but de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) chose

zum Ziel, Zweck haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

etwas bezwecken

avoir pour but de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) chose
se donner pour but de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich (datif | Dativdat) zum Ziel setzen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

se donner pour but de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
son but était seulement …

er bezweckte damit nur, seine Absicht war nur …

son but était seulement …
se fixer un but

sich (datif | Dativdat) ein Ziel setzen

se fixer un but
poursuivre un but

ein Ziel, eine Absicht verfolgen

poursuivre un but

hide examplesshow examples

examples

de but en blanclocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv [d(ə)bytɑ̃blɑ̃]

geradeheraus

ins Gesicht (hinein)

ohne Umschweife

mir nichts, dir nichts

plötzlich

de but en blanclocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv [d(ə)bytɑ̃blɑ̃]
il lui a demandé de but en blanc si …

aussi | aucha. er überfiel ihn mit der Frage, ob …

il lui a demandé de but en blanc si …

Torneutre | Neutrum n
but FOOTBALL,et cetera | etc., und so weiter etc

but FOOTBALL,et cetera | etc., und so weiter etc
Malneutre | Neutrum n
but RUGBY

but RUGBY
aussi | aucha. Treffermasculin | Maskulinum m
but (≈ but marqué)

but (≈ but marqué)

examples

but!

Tor!

but!
but en or

Golden Goalneutre | Neutrum n

but en or
marquer un but

ein Tor schießen

marquer un but
gagner par trois buts à deux

(mit) drei zu zwei (Toren) gewinnen

gagner par trois buts à deux
transformer un essai en but RUGBY

einen Versuch in einen Treffer verwandeln

transformer un essai en but RUGBY

hide examplesshow examples

Ziel(punkt)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)
but TIR

but TIR

examples

de but grammaire | GrammatikGRAM

final

des Zwecks

de but grammaire | GrammatikGRAM
complémentmasculin | Maskulinum m de but

nähere Bestimmung des Zwecks

complémentmasculin | Maskulinum m de but
conjonctionféminin | Femininum f de but

finale Konjunktion

conjonctionféminin | Femininum f de but

„Backe“: Femininum

Backe

[ˈbakə]Femininum | féminin f <Backe; Backen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

joue fesse mâchoire

joueFemininum | féminin f
Backe (≈ Wange)

Backe (≈ Wange)

examples

eine dicke Backe haben

avoir la joue enflée

eine dicke Backe haben
au Backe! erstaunt umgangssprachlich | familierumg

bigre! umgangssprachlich | familierumg

au Backe! erstaunt umgangssprachlich | familierumg
au Backe! unangenehm überrascht

mince, zut (alors)! umgangssprachlich | familierumg

au Backe! unangenehm überrascht

fesseFemininum | féminin f
Backe (≈ Gesäßbacke) umgangssprachlich | familierumg

Backe (≈ Gesäßbacke) umgangssprachlich | familierumg

mâchoireFemininum | féminin f
Backe Technik | technique, technologieTECH einer Bremse, am Schraubstock etc

Backe Technik | technique, technologieTECH einer Bremse, am Schraubstock etc

„buter“: verbe transitif

buter

[byte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bockig, halsstarrig machen abstützen

bockig, halsstarrig machen
buter quelqu’un | jemandqn

buter quelqu’un | jemandqn

(ab)stützen
buter construction | BauwesenCONSTR

buter construction | BauwesenCONSTR

„buter“: verbe intransitif

buter

[byte]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ein Tor, Tore schießen More examples...

examples

buter

stolpern

straucheln

buter

examples

buter contre

(an)stoßen an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

stoßen gegen

buter contre
buter sur une difficulté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf eine Schwierigkeit stoßen

buter sur une difficulté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
buter sur un mot (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über ein Wort stolpern

buter sur un mot (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Tor, Tore schießen
buter FOOTBALL

buter FOOTBALL

examples

buter contrequelque chose | etwas qc construction | BauwesenCONSTR

sich gegen etwas stützen

sich an etwas (accusatif | Akkusativacc) anlehnen

buter contrequelque chose | etwas qc construction | BauwesenCONSTR

„buter“: verbe pronominal

buter

[byte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bockig... gegen etwas stoßen...

examples

se buter (≈ s’entêter)

bockig, halsstarrig werden

se buter (≈ s’entêter)
se buter àquelque chose | etwas qc

gegen etwas stoßen

se buter àquelque chose | etwas qc

„play-back“: masculin

play-back

[plɛbak]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Playback

Playbackneutre | Neutrum n
play-back

play-back

examples

chanter en play-back

(im) Playback singen

chanter en play-back

„on“: Adverb

on

[ɔn]Adverb | adverbe adv umgangssprachlich | familierumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

en ligne, on

en ligne
on (≈ online)

on (≈ online)
on
on Film, Kino | cinémaFILM Fernsehen | télévisionTV Theater | théâtreTHEAT

on Film, Kino | cinémaFILM Fernsehen | télévisionTV Theater | théâtreTHEAT

examples

(ständig) on sein

être (tout le temps) en ligne

(ständig) on sein

„égalisateur“: adjectif (qualificatif)

égalisateur

[egalizatœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-trice [-tʀis]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ausgleichend, Ausgleichs…

ausgleichend
égalisateur

égalisateur
Ausgleichs…
égalisateur

égalisateur

examples

but égalisateur sport | SportSPORT

Ausgleichstorneutre | Neutrum n, -treffermasculin | Maskulinum m

but égalisateur sport | SportSPORT

„lucratif“: adjectif (qualificatif)

lucratif

[lykʀatif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

einträglich, gewinnbringend, lukrativ

einträglich
lucratif

lucratif
gewinnbringend
lucratif

lucratif
lukrativ
lucratif

lucratif

examples

associationféminin | Femininum f à but lucratif droit, langage juridique | RechtswesenJUR

wirtschaftlicher Verein

associationféminin | Femininum f à but lucratif droit, langage juridique | RechtswesenJUR
associationféminin | Femininum f sans but lucratif

Idealvereinmasculin | Maskulinum m

associationféminin | Femininum f sans but lucratif

„Wag(g)on“: Maskulinum

Wagon

[vaˈgõː] [-ˈgɔŋ] [-ˈgoːn]Maskulinum | masculin m <Wag(g)ons; Wag(g)ons; österreichische Variante | autrichienösterrauch | aussi a. Wag(g)one>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wagon

wagonMaskulinum | masculin m
Wag(g)on

Wag(g)on

„backen“: intransitives Verb

backen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <backt; backte; gebackt; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.> regional

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

coller

coller (à)
backen anmit Dativ | avec datif +dat kleben

backen anmit Dativ | avec datif +dat kleben

„but“

but

[by]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

but → see „boire“

but → see „boire“

French-German translation for "to escape with nothing but the clothes on one's back"

"to escape with nothing but the clothes on one's back" German translation

„but“: masculin

but

Overview of all translations

„Backe“: Femininum

Backe

Overview of all translations

„buter“: verbe transitif

buter

Overview of all translations

„buter“: verbe intransitif

buter

Overview of all translations

„buter“: verbe pronominal

buter

Overview of all translations

„play-back“: masculin

play-back

Overview of all translations

„on“: Adverb

on

Overview of all translations

„égalisateur“: adjectif (qualificatif)

égalisateur

Overview of all translations

„lucratif“: adjectif (qualificatif)

lucratif

Overview of all translations

„Wag(g)on“: Maskulinum

Wagon

Overview of all translations

„backen“: intransitives Verb

backen

Overview of all translations

„but“

but

Overview of all translations